1
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
<i>Κάτι τρομερό</i>
 <i>συνέβη το περασμένο καλοκαίρι,</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
 <i>και δεν θυμάμαι τι,</i>
 <i>ή ποιος, με πλήγωσε.</i>

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,851
 <i>Ζούμε,</i>
 <i>τουλάχιστον το καλοκαίρι,</i>

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,478
 <i>στο νησί Beechwood.</i>

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
 <i>Το νησί μας ήταν ένα παραμύθι,</i>

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,483
 <i>γεμάτο με βασιλιάδες και βασίλισσες</i>
 <i>και κάστρα.</i>

7
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
<i>Σε αυτό, θα μπορούσαμε να είμαστε οτιδήποτε.</i>

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Ετικέτα!

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
Εσύ είσαι.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
Φαίνεσαι διαφορετικός.

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Με καλό τρόπο;

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Με νέο τρόπο.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Δηλαδή, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
είσαι πραγματικά παντρεμένος;

15
00:00:38,164 --> 00:00:39,832
Ο γάμος μου είναι μια χαρά.

16
00:00:39,832 --> 00:00:43,878
<i>Έτσι ήταν και το δικό μου,</i>
 <i>μέχρι που δεν ήταν.</i>

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,715
Φαντάζομαι το διαζύγιο
πρέπει να στραγγίζει όμως.

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Κυρίως στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
Έχει προσληφθεί
ιδιωτικός ερευνητής.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,308
<i>Τον είδα να γράφει</i>
 <i>μου ένα γράμμα,</i>

21
00:00:57,308 --> 00:01:01,103
 <i>με ένα λουλούδι στην παραλία</i>
 <i>είχε στεγνώσει και πατήσει.</i>

22
00:01:01,103 --> 00:01:04,023
 <i>Και μετά συνέβη κάτι.</i>

23
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
 <i>Ήξερα πώς ένιωθα.</i>

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
Θεέ μου.

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
μαμά.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,677
Ρυθμός.

27
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Θεέ μου, Cadence.

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
Τι έπαθα;

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Είσαι εντάξει.

30
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Σαμ, Σαμ, Σαμ, είναι ξύπνια!

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,934
Είναι ξύπνια, είναι ξύπνια.

32
00:01:39,934 --> 00:01:41,894
<i>♪ Με τα πόδια σας</i>
 <i>στον αέρα ♪</i>

33
00:01:41,894 --> 00:01:43,229
 <i>♪ Και το κεφάλι σου</i>
 <i>στο έδαφος ♪</i>

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
Εντάξει, είσαι εντάξει.

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Εντάξει, ας το σκίσουμε αυτό.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,358
Είσαι εντάξει.

37
00:01:49,318 --> 00:01:54,698
<i>♪ Δοκιμάστε αυτό το κόλπο</i>
 <i>και περιστρέψτε το ♪</i>

38
00:01:56,158 --> 00:01:58,536
<i>Να τι θυμάμαι.</i>

39
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
 <i>Μοιράστηκα ένα τέλειο φιλί με</i>
 <i>Πατήστε στην παραλία τον Ιούνιο,</i>

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,501
 <i>και ξύπνησα</i>
 <i>στο νοσοκομείο τον Αύγουστο.</i>

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
<i>♪ Πού είναι το μυαλό μου ♪</i>

42
00:02:07,753 --> 00:02:09,964
<i>Όλα αυτά</i>
 <i>συνέβη ενδιάμεσα</i>

43
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
 <i>χάνεται στη μαύρη τρύπα</i>
 <i>του εγκεφαλικού μου τραυματισμού.</i>

44
00:02:13,217 --> 00:02:16,387
<i>♪ Πού είναι το μυαλό μου ♪</i>

45
00:02:16,387 --> 00:02:19,431
<i>Μας λένε οι γιατροί</i>
 <i>είναι φυσιολογικό...</i>

46
00:02:19,431 --> 00:02:23,727
 <i>φυσιολογικό για να εμφανίσετε αμνησία</i>
 <i>μετά από τραύμα,</i>

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
 <i>φυσιολογικό για ασθενείς</i>
 <i>να αλλάξουν την εμφάνισή τους,</i>

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
 <i>χρειάζεστε παυσίπονα</i>
 <i>για να διαχειριστείτε τις ημικρανίες.</i>

49
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
 <i>Δεν θα μου το πει η οικογένειά μου</i>
 <i>τι συνέβη</i>

50
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
 <i>τη νύχτα του ατυχήματός μου.</i>

51
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
 <i>Οι ψεύτες δεν μου έχουν μιλήσει</i>
 <i>όλο το χρόνο.</i>

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
 <i>Τα χάπια λειτουργούν μόνο</i>
 <i>για τους πονοκεφάλους.</i>

53
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
<i>♪ Πού είναι το μυαλό μου ♪</i>

54
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
<i>Αλλά για να γιατρέψω τον πόνο της καρδιάς,</i>

55
00:02:49,461 --> 00:02:51,964
 <i>Πρέπει να μάθω την αλήθεια.</i>

56
00:02:51,964 --> 00:02:55,509
 <i>Και έτσι πρέπει να επιστρέψω</i>
 <i>στο Beechwood.</i>

57
00:02:55,509 --> 00:02:59,638
<i>♪ Πού είναι το μυαλό μου ♪♪</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Δεν χρειάστηκε να περιμένεις.

59
00:04:15,339 --> 00:04:18,133
Α, δεν κοιμάμαι πια.

60
00:04:18,133 --> 00:04:20,511
Cady, κοίτα σε.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Νιώθεις καλά;

62
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
Τίποτα παυσίπονα
και η βότκα δεν μπορεί να φτιάξει.

63
00:04:24,848 --> 00:04:25,933
Πλάκα κάνει, πλάκα κάνει.

64
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
Αυτό είναι, εμ,
αυτό είναι το χιούμορ της τώρα.

65
00:04:30,688 --> 00:04:31,855
Αυτό είναι διαφορετικό.

66
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Ναι, του μπαμπά
κρίση τριών τετάρτων.

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
Το αποκαλεί New Clairmont.

68
00:04:36,819 --> 00:04:41,073
Δεν είναι τίποτα
όπως ήταν παλιά.

69
00:04:41,073 --> 00:04:44,493
Ελπίζει ότι είναι εδώ
θα τρέξει τη μνήμη της.

70
00:04:46,870 --> 00:04:49,415
Ο γιατρός μου το είπε
να είσαι σε ένα οικείο περιβάλλον

71
00:04:49,415 --> 00:04:52,167
μπορεί να βοηθήσει, αλλά αυτό...

72
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
αυτό δεν είναι καθόλου γνωστό.

73
00:04:55,754 --> 00:04:58,007
Ο νέος Clairmont ταράζεται,

74
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
αλλά αυτό είναι ακόμα Beechwood.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
Έλα,
ας κοιμηθούμε λίγο.

76
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
να σε δω το πρωί.

77
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
- Είναι αυτοί;

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
Ναι, είναι.

79
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
Είναι το μόνο που υπήρξαν
μιλάμε για εβδομάδες.

80
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Ερχομαι.

81
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
<i>♪ Λουλούδι και το αγκάθι ♪</i>

82
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
 <i>♪ Μου πήρες το χέρι</i>
 <i>και πήρα το δικό σου ♪</i>

83
00:05:30,247 --> 00:05:33,751
 <i>♪ Μου έκλεψαν την καρδιά ♪</i>

84
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
<i>Όλα τα μυστικά</i>
<i>του καλοκαιριού '16</i>

85
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
 <i>είμαι ακόμα εδώ</i>
 <i>στο νησί...</i>

86
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
 <i>στην άμμο</i>
 <i>εκεί που με φίλησε για πρώτη φορά ο Gat,</i>

87
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
 <i>στην ακτή</i>
 <i>εκεί που ξεπλύθηκα,</i>

88
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
 <i>μετά βίας αναπνέω,</i>
 <i>δύο μήνες αργότερα.</i>

89
00:05:48,849 --> 00:05:51,060
 <i>Και δεν θα σταματήσω μέχρι</i>
 <i>Έχω όλη την ιστορία.</i>

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
<i>Νομίζω ότι είσαι όμορφη.</i>

91
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
<i>Η ιστορία μου.</i>

92
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Είσαι τόσο όμορφη
αποσπά την προσοχή.

93
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.

94
00:06:04,823 --> 00:06:07,785
<i>♪ Από τις στάχτες</i>
 <i>ζωντανεύουμε ♪</i>

95
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
 <i>♪ Για την αιωνιότητα θα επιβιώσουμε ♪</i>

96
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
<i>♪ Μπορούμε να ζήσουμε για πάντα ♪</i>

97
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
 <i>♪ Θα είμαστε εδώ για πάντα ♪</i>

98
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
 <i>♪ Αιώνια,</i>
 <i>ζήστε από μέσα ♪</i>

99
00:06:23,884 --> 00:06:27,513
 <i>♪ Από τις στάχτες ♪</i>

100
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
 <i>♪ Ζωντανεύουμε ♪♪</i>

101
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
<i>Κάντυ, κάποτε διάβασα</i>
 <i>ότι οι καλύτερες μέρες</i>

102
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
 <i>παραδώστε μια σειρά</i>
 <i>μικρών εκπλήξεων.</i>

103
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
 <i>Αυτή η καραμέλα εκφράζει</i>
 <i>τα συναισθήματά μου ανεπαρκώς.</i>

104
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
 <i>Από το Gat.</i>

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,531
Πρέπει να σου πω κάτι.

106
00:06:45,531 --> 00:06:47,282
Τι καλύτερο,
ένας τύπος που σου δίνει

107
00:06:47,282 --> 00:06:50,577
ένα αποξηραμένο λουλούδι παραλίας
ή μια καραμέλα;

108
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
Αυτό δεν είναι από έναν τύπο.

109
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Αυτός είναι ο Gat.

110
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
Ο Gat σας στέλνει περίεργα
μικρές σημειώσεις όλη την ώρα.

111
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Λοιπόν, ίσως Gat
είναι ένας τύπος τώρα.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Ουφ, είχαμε μια στιγμή.

113
00:07:03,215 --> 00:07:05,884
Ήξερα ότι υπήρχε μια ατμόσφαιρα.

114
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
εννοώ,

115
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
υποθέτω
Θα χαρώ για σένα

116
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
αντί να απελπιστεί το γεγονός
ότι οι Ψεύτες δυναμική

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
θα αλλάξει για πάντα.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα,
σωστά;

119
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Την άλλη μέρα,
Τον είδα να μου γράφει ένα γράμμα,

120
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
και έβαλε ένα αποξηραμένο λουλούδι παραλίας
μέσα στον φάκελο.

121
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Αλλά μετά άλλαξε γνώμη,
και του έβαλε ένα τάφι

122
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
αντ' αυτού, το οποίο έχει κάνει
ένα εκατομμύριο φορές πριν

123
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
με φιλικό τρόπο.

124
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Οπότε ίσως αυτός είναι ο τρόπος του
να πω ότι εγώ...

125
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Ίσως απλώς το σκέφτεται
τις πιθανές συνέπειες.

126
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Όπως και εσύ, Κάντι.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
θα.

128
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
είμαι!

129
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Εντάξει, είμαι έξω.

130
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Περίμενε, τι έκανες
να έρθω εδώ για;

131
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Α, δεν είναι
αξίζει να μιλήσουμε

132
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
ενώ είστε όλοι καρδιά-μάτια.

133
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
εγω...

134
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
Εστιάζετε στο Gat.

135
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
Μείνε μόνος σου
μαζί και δείτε

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
αν θέλει άλλες στιγμές.

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Γεια, παιδιά.

138
00:08:20,292 --> 00:08:22,669
Ευχαριστώ, Λυδία.
Είσαι ο καλύτερος.

139
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Σας ευχαριστώ για το παρόν.

140
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Ναι.
Ναι, δεν είναι σπουδαίο.

141
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Ε, κορίτσια,
ελάτε να φτιάξετε ένα πιάτο.

142
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
- Ξέρω ότι υπάρχει
πολλά... -Τι θέλετε παιδιά;

143
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
Μίρεν,
δεν θα φας;

144
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Όχι, νιώθω
είδος κούκλου.

145
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
- Μμ.

146
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
Η κοιλιά σου πάντα πονάει
όταν κρατάς ένα μυστικό.

147
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Η κοιλιά, Τζόνι;

148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Στομάχι. Δεν είμαι πέντε.

149
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
Δικαίωμα.

150
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
Ναι, είσαι μεγάλος
έχει κάνει κατά κάποιο τρόπο σεξ στον εαυτό σου

151
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
στην αιώνια παρθενία.

152
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
Ποιος ήταν... ποιος ήταν
ο τύπος που σε έφερε

153
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
ένα ποτό στο καράβι του πάρτι;

154
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Γκολφ αδερφέ,
έμοιαζε με το όνομά του

155
00:08:56,119 --> 00:08:58,080
κάτι σαν Shep Calloway.

156
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Γουίντσεστερ Πρέσκοτ.

157
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Τάκερ Άσερτον.

158
00:09:01,625 --> 00:09:04,920
Ε, αν είναι
δεν είναι ο Μπρόντι Σέφιλντ.

159
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Καλημέρα, Sinclairs.

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Γεια, μωρό μου.
- Ω, Θεέ μου, είσαι εδώ.

161
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
- Bonbon, Liberty...
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

162
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
Ω, μου λείψατε ανεμοστρόβιλοι.

163
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
- Ω, ζωύφιο.
- Α!

164
00:09:13,804 --> 00:09:15,555
σε νόμιζα
έχασες την πτήση σου.

165
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
Ω, εγώ... το έκανα,

166
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
έτσι ξύπνησα
στο χάραμα

167
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
και έκανα την κίνηση μέσα.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Πίστευα ότι θα έμπαινα κρυφά από το
αποβάθρα εξυπηρέτησης και σας εκπλήσσω,

169
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
αλλά ο Χάρις μου έσκασε το εξώφυλλο.

170
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
Εκπληκτική επιτυχία!
Δείτε το.

171
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
Αυτό είναι φανταστικό, μικρό ζωύφιο.

172
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
Το ζωγράφισες
νερό με μολύβια;

173
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Κοίτα πώς το φως
χορεύει μέσα από αυτό.

174
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Χαίρομαι που μπόρεσες να σκίσεις
μακριά από το γραφείο.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,328
Α, το γραφείο
θα είναι πάντα εκεί.

176
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Συντριβή από σένα
στο γήπεδο του γκολφ,

177
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
ωστόσο, είναι μια σπάνια απόλαυση.

178
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Αχ, το αγαπημένο του Χάρις
Παράδοση για τη γιορτή του πατέρα...

179
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
εξαφανίζεται στο κλαμπ
όλο το πρωί.

180
00:09:45,294 --> 00:09:48,422
Για να σου δώσω χώρο για προετοιμασία
την αγαπημένη σου παράδοση,

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
η γιορτή.

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Ω, βλέπω.

183
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Ώρα Tee, 7:00 π.μ.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Αύριο.

185
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
έχει σκουριάσει πολύ.

186
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Φέρτε το A-game σας, boomer.

187
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Ε, Εντ, τι λες
παίρνουμε το καράβι στην πόλη,

188
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
να πάρεις παγωτό;

189
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
- Μικροί, ψεύτες, μέσα;
- Βεβαίως, μπαμπά!

190
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
- Είμαι μέσα!
- Εντ;

191
00:10:07,691 --> 00:10:09,609
Είσαι μέσα, αδερφέ;

192
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Σίγουρα αδερφέ.

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Νομίζω ότι ο Gat και ο Cady

194
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
ουσιαστικά σχεδίαζαν
για να μείνω εδώ.

195
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Όχι, όχι, όχι.

196
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
Είμαι κάτω για παγωτό.

197
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
Ναι, το ίδιο.

198
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Φοβερός.

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
<i>♪ Ω, το ξέρω ♪</i>

200
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
 <i>♪ Η σπειροειδής κίνηση είναι άθλια ♪</i>

201
00:10:31,006 --> 00:10:34,301
 <i>♪ μάλλον πρέπει να πάω</i>
 <i>επιστροφή στο σπίτι ♪</i>

202
00:10:34,301 --> 00:10:38,221
 <i>♪ Γιατί είναι αυτό</i>
 <i>δύσκολο, δύσκολο... ♪</i>

203
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Να σου πω
παιδιά κάτι,

204
00:10:39,806 --> 00:10:42,934
και ορκίζεσαι να μην το πεις
μια και μόνη ψυχή;

205
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Ναι.

206
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:10:47,147 --> 00:10:49,900
Είδα τη μαμά μου χθες το βράδυ
κάνοντας σεξ με τον Σάλτι Νταν.

208
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Ω, γάμα.

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
Περίμενε, όπως,
ο τύπος της λιμενικής υπηρεσίας;

210
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Ναι, ο πειρατής της παράδοσης.

211
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Την είχε πιέσει όλα
στο καϊκι.

212
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Τα πόδια τους απλά πήγαιναν...

213
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
Ξέρεις, υπάρχει ένα εκεί...

214
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
Ουφ! Ουφ, χονδροειδές.
Συγνώμη.

215
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
Αρκετές λεπτομέρειες για τη θεία Μπες
παρακαλώ.

216
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Ναι, καλά,
Δεν μπορώ να φάω και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

217
00:11:06,666 --> 00:11:10,712
Θα αναπτύξω ένα περίεργο
σεξουαλικό σύμπλεγμα, προφανώς, έτσι...

218
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Θα πρέπει
πες στον μπαμπά μου.

219
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Δηλαδή, δεν ξέρω,
ίσως μιλήσεις πρώτα στη μαμά σου.

220
00:11:17,969 --> 00:11:20,180
Θα μπορούσε να υπάρχει μια λογική
εξήγηση, σωστά;

221
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
Σαν τι, ψάρι αγόρι είναι πάνω μου
λίστα πάσο για διασημότητες γονέων;

222
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Κοίτα, δεν υπάρχει δικαιολογία
για εξαπάτηση.

223
00:11:26,269 --> 00:11:28,897
Πάντα.

224
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Υποτίθεται ότι
έχουν αξίες...

225
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
τιμή, αξιοπρέπεια.

226
00:11:32,859 --> 00:11:34,778
Περίμενε, ο μπαμπάς σου...

227
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

228
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

229
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
- Ναι.
- Ναι.

230
00:11:39,282 --> 00:11:40,617
Ας το κάνουμε.

231
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Παιδιά θέλετε να πάτε
στο βιβλιοπωλείο;

232
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε το, ε,
ταξί βάρκα για εσάς παιδιά

233
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
να πάρει αργότερα.

234
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Ε, αν το θέλει ο Γκατ.

235
00:11:49,251 --> 00:11:52,421
Όχι, απλά... θα περιμένω
για την πώληση της 4ης Ιουλίου.

236
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε
στο Beechwood.

237
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
<i>♪ Ω, το ξέρω ♪</i>

238
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
 <i>♪ Η σπειροειδής κίνηση είναι άθλια ♪</i>

239
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
Τι σημαίνει αυτό;

240
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
<i>♪ Θα ήμουν κάποιος</i>
 <i>κανείς δεν ξέρει ♪</i>

241
00:12:03,140 --> 00:12:06,893
 <i>♪ Υποθέτω ότι είμαι απλά δύσκολος,</i>
 <i>δύσκολο ♪♪</i>

242
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
- Α!
- Ω, όχι.

243
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
κάτσε στην παραλία

244
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
και έχουν πραγματικό ενήλικα
συνομιλίες.

245
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Δηλαδή, είμαστε σχεδόν
τελείωσε εδώ, Μπες.

246
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Παρακαλώ;

247
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Έχω μιμόζες.

248
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Ω, θα μου άρεσε ένα.
Σας ευχαριστώ.

249
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Όχι ΕΕ.

250
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Λοιπόν, περάστε το εδώ.

251
00:12:22,033 --> 00:12:24,327
Θα το απολαύσω ανεπιφύλακτα.

252
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Ναι, γιατί απολαμβάνω τα πράγματα
μέσα από τη μύτη σου

253
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
πάντα τελείωνε πολύ καλά για σένα.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Γιατί είσαι τόσο στα άκρα, Care;

255
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
Παιδιά.

256
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Φίλος.

257
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Γονείς.

258
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
Εκθεση.

259
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
και για τους δυο σας,

260
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
μη όντας
η αγαπημένη κόρη.

261
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Α, θα το δούμε.

262
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Δώρο για την Ημέρα του Πατέρα μου
είναι εξαιρετική φέτος.

263
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
Αυτή είναι μόνο η Πένυ
για ακριβά.

264
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Δεν έχεις
ένα διαζύγιο να πληρώσει;

265
00:12:47,976 --> 00:12:49,186
Meh.

266
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Λοιπόν, έγινα συναισθηματικός
με το δικό μου.

267
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Μμ.
- Πάντα το πιπίλισμα.

268
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Φέτος τον θέλω μόνο
για να δεις ότι ο Εντ και εγώ

269
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
να περάσουμε μαζί.

270
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
Είναι λίγο αργά
για έγκριση φίλου,

271
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
δεν νομίζεις;

272
00:12:58,987 --> 00:13:01,406
Ω, Θεέ μου.

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Εκτός αν είστε περίπου
να του ζητήσει να πληρώσει

274
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
για κάποιο μεγάλο ινδικό γάμο.

275
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Ω, Κάρι.

276
00:13:06,661 --> 00:13:08,580
Εστία.

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Αύριο το βράδυ,

278
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
μετράμε τις αντιδράσεις του
στα δώρα,

279
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
και μετά συναντιόμαστε
και συγκαλούν μετά το πανηγύρι

280
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
και στέφουν τη νικήτρια κόρη.

281
00:13:17,756 --> 00:13:19,090
Και τι θα κερδίσω;

282
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
Ο νικητής μπορεί να φορέσει
το μαύρο μαργαριταρένιο κολιέ μου

283
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
στο γκαλά του τέλους του καλοκαιριού.

284
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
Εκπληκτική επιτυχία.

285
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Μαμά, ανταγωνίζομαι
για γονική αγάπη

286
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
έχει μόνιμες συνέπειες
σε παιδιά.

287
00:13:29,601 --> 00:13:30,977
Το ήξερες αυτό;

288
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Λοιπόν, όταν ο μπαμπάς σου
είναι χαρούμενος,

289
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

290
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
Να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα.

291
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Φίλε, σου λέω,
πρέπει να καθίσεις αναπαυτικά

292
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
και αφήστε τα χρήματά σας να βγάλουν χρήματα.

293
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Πόσο μιλάμε;

294
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
εννοώ,
Δεν κέρδισα το Powerball.

295
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
Αλλά, ξέρετε, θέλω
δώστε στην Κάρι κάποια ασφάλεια

296
00:13:52,874 --> 00:13:55,377
χωρίς χορδές Sinclair
επισυνάπτεται.

297
00:13:55,377 --> 00:13:57,587
Ίσως βάλει ένα βαθούλωμα
στα δίδακτρα του κολεγίου Gat.

298
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Ναι. Ναι.

299
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

300
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
αν σε παραπέμψω σε κάποιον

301
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
λίγο πιο μικρό χρόνο.

302
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Η εταιρεία μου προτιμά λίγο περισσότερο
μηδενικά και κόμματα

303
00:14:07,722 --> 00:14:09,641
από ό,τι δουλεύεις.

304
00:14:18,108 --> 00:14:19,609
Γεια σου. σε πήρα.

305
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
Ευχαριστώ.

306
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
13 βαθμοί;

307
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Δυστυχώς, αυτό
δεν...δεν μετράει.

308
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Τι γίνεται με αυτό
δεν μετράει;

309
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
Τι εννοείς;
Μίρεν, πες του.

310
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
Αυτό δεν είναι...

311
00:15:01,026 --> 00:15:03,194
Εντάξει, ο Gat είναι α
απατεώνας.

312
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
Ω, πραγματικά ώριμος, Τζόνι.

313
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Είστε τόσο... ω, Θεέ μου!

314
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
Ωχ!

315
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Εκτός από το... ω Θεέ μου.

316
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

317
00:15:09,659 --> 00:15:10,952
- Ηλίθιοι!
- Εντάξει.

318
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
Τι νόημα έχει αυτό;

319
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Θα καταστρέψεις το παιχνίδι.

320
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
- Τι;
-Τι κάνεις;

321
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
Σταμάτα, σκύλα! Ω!

322
00:15:17,208 --> 00:15:18,877
- Ω, όχι, Γκατ.
- Έλα.

323
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Σοβαρός;
Παιδιά, ελάτε.

324
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
Ρυθμός.

325
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Γεια.

326
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
Σκατά.

327
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
Ω, Θεέ μου.

328
00:15:28,470 --> 00:15:30,555
- Ω, Κάντι.
- Γεια σου.

329
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

330
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Όλη αυτή η τεστοστερόνη
εκεί ήταν σοβαρά

331
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
- αρχίζει να δηλητηριάζει την ψυχή μου.
- Εντάξει.

332
00:15:35,685 --> 00:15:37,062
Cady,
πρέπει να το διευθετήσεις αυτό,

333
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
γιατί παίζουμε βρώμικα
λέξη λέει Scrabble and Gat

334
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
αυτό το «ντους» δεν μετράει.

335
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
Σημαίνει νερό.

336
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
- Πηγαίνετε λοιπόν στο New Clairmont και
πες στον Χάρις ότι έχεις ξεραθεί

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
και χρειάζεσαι ένα κρύο ποτήρι
του ντους.

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
Δεν θα το κάνεις.

339
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
Ξέρω ότι φαίνομαι τρομερός.

340
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Ο Gat εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι ζεστός.

341
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
Προσοχή, αδερφέ, αυτοί οι γέροι
τα σορτσάκια δεν κρύβουν ένα μπέρδεμα.

342
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
Εντάξει, Τζόνι, σκάσε το διάολο.

343
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Κάντι, δεν...

344
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
δεν φαίνεσαι τρομερός.

345
00:16:04,798 --> 00:16:06,383
Ναι, μου αρέσει το κούρεμα σου.

346
00:16:06,383 --> 00:16:09,427
Είναι πολύ
Saint Laurent περίπου Y2K.

347
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
Και το δικό σου είναι ωραίο.

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
Ω, ευχαριστώ.

349
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Είναι συμβολικό.

350
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
Ρολό αστακού;

351
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
Από πότε οι μαμάδες
ας παραλείψουμε τα οικογενειακά γεύματα;

352
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
- Α, δεν τριγυρνάω
εκείνο το κρύο νέο σπίτι.

353
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι
καλά χωρίς εμένα.

354
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
Είσαι τόσο αδύνατη.

355
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
Να σε ρωτήσουν οι μαμάδες
για κάποιες συμβουλές διατροφής ακόμα;

356
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Δικαίωμα.

357
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Τραυματική εγκεφαλική βλάβη,

358
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
η επόμενη μεγάλη μόδα της γυμναστικής.

359
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
Μην αστειεύεστε.

360
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Πραγματικά φοβηθήκαμε.

361
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
Ήσουν;

362
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Cady, φυσικά ήμασταν.

363
00:16:41,126 --> 00:16:44,713
Όλο το χρόνο, δεν το έκανες
ελάτε στο νοσοκομείο ή τηλεφωνήστε.

364
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου,

365
00:16:47,048 --> 00:16:49,426
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έκανα λάθος.

366
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Η μαμά μου μόλις σκέφτηκε
χρειαζόσουν χώρο, οπότε...

367
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
και απέκτησα αυτό το νέο αγόρι.

368
00:16:54,180 --> 00:16:56,224
Πραγματικά αποσπάθηκα
με όλη τη συναναστροφή.

369
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
Η κλήση μου πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

370
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
Συγγνώμη, δεν κάνω αυτόματο τηλεφωνητή.

371
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Δεν είμαι ψυχοπαθής.

372
00:17:04,774 --> 00:17:08,528
Ναι, οι γονείς μου,
Χμ, μου πήραν το τηλέφωνό μου.

373
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
Οι οθόνες κάνουν
οι ημικρανίες μου χειρότερα.

374
00:17:10,447 --> 00:17:13,658
Λοιπόν, είσαι ασφαλής εδώ
στη χώρα χωρίς Wi-Fi.

375
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Να ξεκινήσουμε ένα νέο παιχνίδι;

376
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Πόσο κακό είναι;

377
00:17:17,954 --> 00:17:20,749
Εννοώ, η αμνησία και απλά...

378
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
Δηλαδή τα πάντα.

379
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
Μερικές από τις αναμνήσεις μου
επιστρέφουν, αλλά...

380
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
όπως, κατέβηκα στο
Παραλία Ταφτ χθες το βράδυ

381
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
να προσπαθήσω να θυμηθώ
τη νύχτα του ατυχήματος,

382
00:17:29,257 --> 00:17:31,593
αλλά απλά δεν μπορούσα.

383
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Ίσως το μυαλό σου
σου έκανε τη χάρη

384
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
διαγραφή του συγκεκριμένου αρχείου.

385
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Παιδιά, σταματήστε, εντάξει;

386
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
Μπορώ να το χειριστώ.

387
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
Κολυμπούσα;

388
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
Τι, μήπως...έπεσα;

389
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
Δεν ήμασταν εκεί.

390
00:17:45,648 --> 00:17:48,485
Κανείς μας δεν ήταν.

391
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
Γιατί;

392
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
Γιατί ήμουν μόνος;

393
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Δεν ξέρουμε.

394
00:17:53,740 --> 00:17:56,534
Κανείς μας δεν ξέρει γιατί
τελείωσες στο νερό.

395
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Ρυθμός!

396
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Είμαι καλά, μαμά.

397
00:18:01,748 --> 00:18:02,874
Χαλαρώστε.

398
00:18:02,874 --> 00:18:04,375
Γεια σου, ωραίο καπέλο, θεία στυλό.

399
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
Ο Χάρις είναι επάνω στο
το αίθριο New Clairmont.

400
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Πήγαινε και πες γεια, Κάντι.

401
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
θα το κάνω αργότερα.

402
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
Όχι, κοιμήθηκες μέσα.

403
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Τα ξαδέρφια σου έχουν ήδη
επισκέφτηκε μαζί του σήμερα.

404
00:18:11,966 --> 00:18:13,343
Ω, Θεέ μου.

405
00:18:15,470 --> 00:18:16,971
Εντάξει, έρχομαι.

406
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
Γεια σου, Cadence.

407
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
Απλώς σκεφτήκαμε
χρειαζόσουν λίγο χρόνο.

408
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
Λυπούμαστε πραγματικά.

409
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Το «ντους» μετράει.

410
00:18:44,666 --> 00:18:47,544
Αν δεν το έλεγες
Tipper, είναι βρώμικη λέξη.

411
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Σας ευχαριστώ!

412
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Αλλά το έγραψες λάθος,
Τζόνι.

413
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
- Τι;
- Χωρίς βαθμούς.

414
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
Το έκανες!

415
00:18:54,133 --> 00:18:58,429
Το έγραψες με Ο.
Είναι D-O-U.

416
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Συγκινητικός. παράτησα.

417
00:19:00,390 --> 00:19:01,558
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.

418
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Ω, είσαι τέτοιος
ένας σοβαρός χαμένος, φίλε.

419
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Επειδή εσύ...

420
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
Ο Gat λοιπόν είχε δύο
τέλειες ευκαιρίες

421
00:19:09,440 --> 00:19:11,067
για εσάς παιδιά
να είμαστε μόνοι μαζί,

422
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
και τους έσκασε.

423
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
Μακάρι να μπορούσα απλά
ρωτήστε τον τι πιστεύει.

424
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Αλλά μερικές φορές είναι στιγμές
απλά φευγαλέα, ξέρεις;

425
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Τουλάχιστον ξέρετε τώρα.

426
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
Μπορείς να είσαι ψύχραιμος.

427
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
Μπορείτε απλά να επιστρέψετε
να είσαι φυσιολογικός.

428
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
Προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα.

429
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
Σωστά,
αλλά δεν συμπεριφέρεται κανονικά.

430
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Αυτό είναι το πρόβλημα.

431
00:19:31,754 --> 00:19:33,298
Τι γίνεται;

432
00:19:34,340 --> 00:19:36,009
Ρε παιδιά θέλετε
να παίξεις σκραμπλ;

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
- Ναι.
- Μπορούμε να το κάνουμε με πέτρα;

434
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
Πώς ήταν το νερό;

435
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
Ω, δες, ο Τζόνι μπορεί
κλώτσησε τον κώλο μου στο τένις,

436
00:19:42,640 --> 00:19:43,683
αλλά όχι σε αγώνα κολύμβησης.

437
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Όπως και να 'χει, φίλε.

438
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Το σορτσάκι μου πήρε περισσότερη έλξη.

439
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
- Ε.
- Ε. Σταμάτα, Τζόνι.

440
00:19:48,730 --> 00:19:50,523
- Αυτό είναι χονδροειδές.
- Τόσο άσχημο.

441
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
Εδώ, πήρα τα καλά.

442
00:19:53,067 --> 00:19:54,277
Γεια σου.

443
00:19:54,277 --> 00:19:56,487
Ωχ, αυτό είναι το επόμενο
στη λίστα ανάγνωσης σας;

444
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Αυτό;
Ναι, ναι, ναι.

445
00:19:57,947 --> 00:19:59,699
Το τελείωσα
Βιογραφία Andrew Jackson.

446
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά ενδιαφέρον.

447
00:20:01,367 --> 00:20:02,619
Α, ορίστε.

448
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Αν παραλείψετε
διάλεξη το Trail of Tears,

449
00:20:04,287 --> 00:20:05,496
Θα σου δώσω πέντε
Άντριου Τζάκσονς.

450
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Φίλε, πρέπει να παραδεχτείς,
είναι γαμημένο

451
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
είναι ακόμα στα λεφτά μας.

452
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
Άλλωστε, όχι παιδιά
σκεφτείτε ποτέ, όπως,

453
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
που ήταν σε αυτό το νησί
πριν από τον Χάρις;

454
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
Ο μπαμπάς του Χάρις;

455
00:20:12,921 --> 00:20:14,505
Το μόνο που λέω είναι
ότι πρέπει να υπάρχουν όρια

456
00:20:14,505 --> 00:20:15,715
σε αυτό που μπορεί να έχει ένα άτομο.
Αυτό είναι όλο.

457
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Μπορείς να σωπάσεις;
Μπορούμε απλά να παίξουμε;

458
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Σώπα για πάντα.

459
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Σώπα και Σκραμπλ,
σοβαρά.

460
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Ξέρετε τι, παιδιά;
Τα γράμματά μου είναι χάλια.

461
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
χάνω.
Πάω να βρω ένα νέο βιβλίο.

462
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Περίμενε, Γκατ.

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
Σοβαρά, αφήστε τον να φύγει, εντάξει;

464
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Από τότε που επέστρεψε
από την Ινδία,

465
00:20:34,400 --> 00:20:37,820
έχει εμμονή με
τα κακά του αποικισμού.

466
00:20:37,820 --> 00:20:39,197
το ξεπέρασα.

467
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
Η αξιολόγηση λοιπόν
έλεγχος ταυτότητας,

468
00:20:47,580 --> 00:20:49,332
και το πρωτότυπο
τιμολόγιο πώλησης

469
00:20:49,332 --> 00:20:52,085
από τότε που η οικογένειά μου
το απέκτησε το 1949.

470
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
μμ.

471
00:20:54,420 --> 00:20:56,255
Θάτσερ,

472
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
γεια σας.

473
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Μένεις για δείπνο;

474
00:20:58,967 --> 00:21:00,134
Ε, όχι.

475
00:21:00,134 --> 00:21:03,262
Όχι, μου... το σκάφος μου περιμένει.

476
00:21:03,262 --> 00:21:04,514
Θα κανονίσω τη μεταφορά
για την επόμενη εβδομάδα.

477
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
Μμ-χμμ.

478
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Ο τύπος μου των Sotheby's
θα εκστασιαστεί.

479
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
Σας ευχαριστώ.

480
00:21:13,564 --> 00:21:16,859
Πουλάς το Thornton;

481
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου το μισεί.

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,030
Μόνο γιατί
ο μπαμπάς σου το αγάπησε.

483
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Το αντικαθιστώ
με ένα Britterridge

484
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Ο Χάρις ήταν περίπου,

485
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
δώρο για τη γιορτή του πατέρα.

486
00:21:26,744 --> 00:21:29,080
Λοιπόν, θα έπρεπε
έβαλαν τον Εντ να το πουλήσει.

487
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Κάπως το σκοτώνει.

488
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Σου είπε η Κάρι ότι είναι
επιμέλεια του αμπελώνα του Spike Lee

489
00:21:32,333 --> 00:21:33,376
συλλογή αυτό το καλοκαίρι;

490
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
Χμμ.

491
00:21:34,711 --> 00:21:37,755
Η Θάτσερ θα είναι, χμ,

492
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
πιο διακριτικά.

493
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
Δεν σκοπεύω να συζητήσω

494
00:21:43,803 --> 00:21:45,930
την πώληση με τον πατέρα σου.

495
00:21:45,930 --> 00:21:47,849
Δεν τον απασχολεί.

496
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
Το Thornton είναι ένα...

497
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
είναι ένα κειμήλιο Taft,

498
00:21:51,477 --> 00:21:53,563
δεν είναι περιουσιακό στοιχείο της Sinclair.

499
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
Οπότε βάζεις
τα κεφάλαια από την πώληση

500
00:21:56,149 --> 00:21:59,527
σε ξεχωριστό λογαριασμό και
αγοράζοντας το νέο κομμάτι για τον μπαμπά

501
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
με τα λεφτά του μπαμπά;

502
00:22:03,531 --> 00:22:06,868
Δεν είμαι καμιά δεκαετία του 1950
νοικοκυρά, Πέννυ,

503
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
που εισπράττει επίδομα
από τον άντρα της

504
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
να της φτιάξει τα μαλλιά.

505
00:22:11,706 --> 00:22:15,710
πουλάω
το αγαπημένο μου κομμάτι

506
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
να ανακουφίσει
ζητήματα ταμειακών ροών σας.

507
00:22:17,795 --> 00:22:20,798
Μη μου δίνεις λοιπόν αυτό το πρόσωπο.

508
00:22:26,846 --> 00:22:28,723
Συγνώμη. λυπάμαι.

509
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Δεν εννοούσα αυτόν τον τόνο.

510
00:22:31,017 --> 00:22:34,520
Ξύπνησα πολύ αργά με τη Λυδία
προγραμματισμός της γιορτής,

511
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
και εγω ειμαι απλα...

512
00:22:35,813 --> 00:22:37,148
Είμαι τόσο κουρασμένος.

513
00:22:38,566 --> 00:22:39,609
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σας,

514
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
Νόμιζα ότι θα το έκανες
γράψε μια επιταγή,

515
00:22:41,027 --> 00:22:43,946
να μην κάνει μια ληστεία τέχνης.

516
00:22:43,946 --> 00:22:45,239
Κοίτα, εγώ...

517
00:22:45,239 --> 00:22:49,202
Δεν αναρωτήθηκα γιατί
το διαζύγιό σου είναι τόσο ακατάστατο

518
00:22:49,202 --> 00:22:53,247
γιατί, λοιπόν,
Πάντα πίστευα

519
00:22:53,247 --> 00:22:55,958
που δικαιούνται οι γυναίκες
στα μυστικά μας.

520
00:22:57,210 --> 00:23:01,422
Αλλά και ο πατέρας σου
δικαιούται την ηρεμία του,

521
00:23:01,422 --> 00:23:04,801
και αν δει τέτοια
μια μεγάλη συναλλαγή,

522
00:23:04,801 --> 00:23:07,303
δεν θα τακτοποιηθεί
για τις ασαφείς απαντήσεις σας.

523
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
Πήγαινε να φέρεις.

524
00:23:13,601 --> 00:23:14,894
Πήγαινε να το πάρεις.

525
00:23:14,894 --> 00:23:17,438
Πήγαινε να το πάρεις, πήγαινε να το πάρεις,
πήγαινε να το πάρεις.

526
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
Όμορφη μέρα.

527
00:23:19,232 --> 00:23:22,485
Όχι φανταχτερό πάρτι
διακόψει την ηρεμία σας.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,986
Ω.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Υποθέτω ότι δεν το πρόσεξα.

530
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Δικαίωμα. Εμ...

531
00:23:28,324 --> 00:23:32,703
Χάρις, εγώ, ε,
ήθελε να σου μιλήσει.

532
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
Ξέρεις, η Κάρι κι εγώ έχουμε
ήμασταν μαζί για μια δεκαετία,

533
00:23:34,997 --> 00:23:38,918
και από απόλυτο σεβασμό,
Είμαι εδώ για να ρωτήσω...

534
00:23:38,918 --> 00:23:41,254
Η Κάρι πιστεύει ότι είναι ξεπερασμένο
να ρωτήσω έναν άντρα

535
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
για το χέρι της κόρης του
στο γάμο.

536
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Απαρχαιωμένο, λέει.

537
00:23:45,967 --> 00:23:49,220
Ναι, αλλά εσύ
εκτιμήστε την παράδοση, άρα...

538
00:23:49,220 --> 00:23:50,471
Μμ-χμμ.

539
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Λοιπόν, σύμφωνα με τη ρωμαϊκή παράδοση,

540
00:23:52,306 --> 00:23:54,100
θα πρόσφερε ο μνηστήρας
ο πατέρας

541
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
ένα συμβολικό χρυσό νόμισμα
για την ευλογία του.

542
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Αυτό έκανε ο Μπρόντι.

543
00:23:58,271 --> 00:24:00,064
Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά.

544
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
Χμμ.

545
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
- Πλάκα κάνω.
- Ω.

546
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Δικαίωμα.

547
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
Ναι.

548
00:24:06,529 --> 00:24:09,532
Ξέρεις, υποθέτω ότι είσαι ένας
βελτίωση σε σχέση με την φυγή της

549
00:24:09,532 --> 00:24:11,659
με έναν τζάνκι που θα
να την εγκαταλείψει τελικά

550
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
με δύο παιδιά
και τρομερή πίστωση.

551
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
Ω, υποθέτετε;

552
00:24:16,497 --> 00:24:18,916
Όχι, απλά αναρωτιέμαι...

553
00:24:22,253 --> 00:24:23,880
Γιατί τώρα;

554
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
Φαίνεσαι ικανοποιημένος

555
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
χωρίς να το κάνει επίσημο.

556
00:24:28,885 --> 00:24:30,219
Ναι, εννοώ...

557
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
ναι οι γονείς μου
είναι και παραδοσιακά,

558
00:24:32,471 --> 00:24:35,141
και έχουν απόψεις για
παιδιά εκτός γάμου.

559
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
Θέλουμε να προσθέσουμε στην οικογένειά μας.

560
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Κάνε γρήγορα.

561
00:24:42,315 --> 00:24:44,150
Καθίζω.

562
00:24:44,150 --> 00:24:45,318
Χαιρετισμός.

563
00:24:45,318 --> 00:24:47,612
Καλό παιδί, Φράνκλιν.

564
00:24:47,612 --> 00:24:51,532
Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι, χαλαρώνουν
μακριά με την εκπαίδευσή τους.

565
00:24:51,532 --> 00:24:55,786
Είναι σημαντικό να μην ποτέ
αφήστε έναν σκύλο να ξεχάσει τη θέση του,

566
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
σκέψου ότι είναι άτομο.

567
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Η επιμέλεια είναι το κλειδί.

568
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
Λίγο θετικό
έργα ενίσχυσης επίσης.

569
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
Τι μου έλειψε;

570
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Λοιπόν,

571
00:25:11,677 --> 00:25:15,431
αγάπη μου,

572
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
Απλώς ήμουν ευπρόσδεκτος
αυτός ο νεαρός στην οικογένεια.

573
00:25:19,227 --> 00:25:23,356
Ω, Εντ, συγχαρητήρια!

574
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
Έχω κάτι για σένα...
η βέρα της μητέρας μου.

575
00:25:26,150 --> 00:25:29,820
Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσω
τα παλιά μου μπαστούνια του γκολφ για τον Μπρόντι.

576
00:25:29,820 --> 00:25:32,198
Α, μην τον πειράζεις.

577
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Γεια σου.

578
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
Δεν σου λέω να σωπάσεις.

579
00:25:41,040 --> 00:25:42,625
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ αυτό.

580
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
ξέρω.

581
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
εγω απλα...

582
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
Δεν ξέρω

583
00:25:48,589 --> 00:25:52,343
πώς να είμαστε εσύ κι εγώ,
από τότε...

584
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
Απλώς προσπαθούσα
να ενεργώ κανονικά και εγώ...

585
00:26:00,101 --> 00:26:02,603
Είπα κάτι
που δεν εννοούσα.

586
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
Μπορώ;

587
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Αλλά δεν το κάνω

588
00:26:09,819 --> 00:26:12,571
θέλω να σωπάσεις.

589
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Ίσως θα έπρεπε.

590
00:26:14,156 --> 00:26:17,118
Κοίτα, ξέρω ότι...

591
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
Ξέρω ότι ήμουν ενοχλητικός.

592
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Εσύ... είπες
Έφερα διαφορετικά.

593
00:26:20,413 --> 00:26:21,455
εχεις δικιο.

594
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
Νιώθω διαφορετικά.

595
00:26:24,292 --> 00:26:26,794
Μου αρέσει που είσαι διαφορετικός.

596
00:26:26,794 --> 00:26:31,048
Μου αρέσει που νοιάζεσαι
τόσο πολύ

597
00:26:31,048 --> 00:26:34,051
για τα πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε.

598
00:26:35,886 --> 00:26:38,639
Δεν το κάνουμε πραγματικά
θέλω να σωπάσεις.

599
00:26:38,639 --> 00:26:40,933
Όταν το λέμε αυτό,

600
00:26:40,933 --> 00:26:43,477
εννοούμε απλά ότι σε αγαπάμε.

601
00:26:51,319 --> 00:26:54,238
Πρέπει να πάμε κάτω,
νομίζω.

602
00:26:54,238 --> 00:26:55,489
Cady.

603
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Σκάσε.

604
00:27:01,787 --> 00:27:07,460
<i>♪ Νιώθω ότι το ήξερα</i>
 <i>σε όλη μου τη ζωή ♪</i>

605
00:27:10,379 --> 00:27:15,593
 <i>♪ Ελπίζω να μην το κάνουμε</i>
 <i>εξαντληθεί ο χρόνος ♪</i>

606
00:27:17,219 --> 00:27:23,225
<i>♪ Η μόνη σταθερά εσύ ♪</i>

607
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
διακόπτω.

608
00:27:38,699 --> 00:27:40,659
Όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε.

609
00:27:40,659 --> 00:27:43,954
Ναι, σίγουρα είμαι.

610
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
Απλώς κοιτάμε...

611
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
Βιβλία.

612
00:27:47,375 --> 00:27:52,088
Έχετε διαβάσει
«First Base and Beyond»;

613
00:27:53,089 --> 00:27:55,132
Ε...

614
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Αχ.

615
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Ωχ.

616
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
Λοιπόν εσύ...
μπορεί να σας αρέσει αυτό.

617
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
Σας ευχαριστώ.

618
00:28:10,648 --> 00:28:11,774
Πρόσεχε τον εαυτό σου νεαρέ.

619
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Με συγχωρείτε;

620
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Το κεφάλι σου.

621
00:28:14,443 --> 00:28:15,986
Πρόσεχε τον εαυτό σου

622
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
ή μπορεί να πληγωθείς.

623
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
μμ.

624
00:28:48,060 --> 00:28:50,521
Εδώ είσαι.

625
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
Θυμάσαι το καλοκαίρι του '11;

626
00:28:53,232 --> 00:28:57,027
Παίξαμε το αγαπημένο του Tipper
ηχογραφήστε τόσο πολύ που το στρεβλώσαμε.

627
00:28:57,027 --> 00:28:58,487
Ακούγονταν όλα μπερδεμένα.

628
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Ναι, "Ταπισερί".

629
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Μμ-χμμ.

630
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
Με τρομάζουν οι αναμνήσεις
είναι έτσι.

631
00:29:04,743 --> 00:29:10,124
Όπως, αν παίξετε ένα αγαπημένο
μνήμη πάρα πολλές φορές,

632
00:29:10,124 --> 00:29:12,501
μπορείς να το παραμορφώσεις.

633
00:29:12,501 --> 00:29:14,545
Αλλάξτε το.

634
00:29:14,545 --> 00:29:16,881
Ποια είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση;

635
00:29:16,881 --> 00:29:18,966
Όλο το χρόνο,

636
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκα
από το καλοκαίρι του '16

637
00:29:21,802 --> 00:29:26,182
με φιλούσες
στην παραλία.

638
00:29:26,182 --> 00:29:30,478
Συνέχισα να το επιστρέφω κάθε φορά
φορά που φοβόμουν ή αρρώστησα.

639
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Αλλά ίσως το έστρεψα.

640
00:29:34,482 --> 00:29:36,275
Ξέρεις, ίσως κάνω λάθος

641
00:29:36,275 --> 00:29:39,778
για το πόσο τέλεια ένιωθε.

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Ίσως ήταν απλώς ένα φιλί.

643
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
Δεν ήταν.

644
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Ήταν... ήταν τέλειο.

645
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
Τότε γιατί δεν τηλεφώνησες;

646
00:29:52,750 --> 00:29:56,003
Όλο το χρόνο,
Νόμιζα ότι με μισούσες.

647
00:29:56,003 --> 00:29:58,255
Και ήσουν τόσο ζεστός
και κρύο το περασμένο καλοκαίρι,

648
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχω
έκανε κάτι

649
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
τόσο ασυγχώρητο
τη νύχτα του ατυχήματος

650
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
που δεν θα είχες...

651
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Δεν μας επιτρέπεται
να μιλήσουμε για το καλοκαίρι του '16.

652
00:30:07,181 --> 00:30:08,307
Τι;

653
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
Εντάξει, ακούστε.

654
00:30:09,600 --> 00:30:11,685
Η Πένυ μαζεύτηκε
όλοι έτοιμοι για αυτό...

655
00:30:11,685 --> 00:30:12,811
αυτή η μεγάλη συνάντηση σήμερα...

656
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
Ουάου, ουα.

657
00:30:14,271 --> 00:30:18,192
Από πότε κάποιος από εσάς
υπακούω στους κανόνες της μαμάς;

658
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Άκου, είπε
θα μπορούσε να πυροδοτήσει

659
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
οι ημικρανίες σας είναι τόσο κακές
που περνάς μέρες στο κρεβάτι.

660
00:30:23,072 --> 00:30:26,325
Κοίτα, εμείς...
όλοι το αποφασίσαμε...

661
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
Αποφασίσατε όλοι;

662
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
Ιησούς, Γατ.

663
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

664
00:30:31,497 --> 00:30:32,915
Πρέπει να το αφήσεις.

665
00:30:32,915 --> 00:30:35,543
Μπορούμε να είμαστε εδώ,
εγώ και εσύ;

666
00:30:35,543 --> 00:30:37,169
Παρακαλώ;

667
00:30:42,174 --> 00:30:43,467
Είμαι τόσο κουρασμένος.

668
00:30:43,467 --> 00:30:44,552
Θα πάω.

669
00:30:44,552 --> 00:30:46,428
Cady, παρακαλώ.

670
00:30:48,347 --> 00:30:50,683
Ξέρεις τι, ίσως είσαι
ο ασυγχώρητος.

671
00:30:50,683 --> 00:30:54,812
Ίσως δεν σε συγχωρώ
γιατί με δεσμεύεις όλο το χρόνο,

672
00:30:54,812 --> 00:30:57,898
και μετά με κοιτάζει σαν
είσαι και με αγγίζεις...

673
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Εκείνο το βράδυ με γάμησε
επίσης, εντάξει;

674
00:30:59,900 --> 00:31:03,779
Γι' αυτό...γι' αυτό δεν μπορώ
γαμημένη συζήτηση για αυτό.

675
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Ματιά.

676
00:31:11,870 --> 00:31:14,331
Αυτό το φιλί,
αυτό το φιλί στην παραλία,

677
00:31:14,331 --> 00:31:15,708
αυτό ήταν το αγαπημένο μου
μνήμη επίσης.

678
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
Ήταν πραγματικά.

679
00:31:17,126 --> 00:31:20,879
Σου λέω, Κάντι,
σου λέω,

680
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

681
00:31:32,182 --> 00:31:34,351
Δεν με εμπιστεύεσαι;

682
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
δεν θυμάμαι.

683
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
- Αυτό ήταν κακό.
- Μια χαρά ήταν.

684
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
- Νομίζεις ότι είναι καλά;
- Πιστεύεις ότι είναι κακό;

685
00:31:58,834 --> 00:32:00,044
Σου έδωσε ένα βιβλίο.

686
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
Μου έδωσε
"Υψηλά ύψη."

687
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
Εδώ είσαι.

688
00:32:03,881 --> 00:32:06,508
Triple-decker s'mores, κανείς;

689
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Γεια σου.

690
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
Τι συμβαίνει;

691
00:32:10,387 --> 00:32:11,722
Τίποτα.

692
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Ήμασταν απλά, ε,
μιλώντας για το αύριο.

693
00:32:14,016 --> 00:32:16,727
Ξέρεις,
Πηγαίναμε με τον πατέρα μου

694
00:32:16,727 --> 00:32:18,896
στο μουσείο πριν
η γιορτή του πατέρα,

695
00:32:18,896 --> 00:32:20,898
αλλα καλα...

696
00:32:20,898 --> 00:32:23,651
Ας κάνουμε κάτι
φοβερό, λοιπόν, εντάξει;

697
00:32:23,651 --> 00:32:24,985
Μμ-χμμ.

698
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
Όπως, αντικαταστήστε όλα τα του Χάρις
δώρα με γκλίτερ βόμβες.

699
00:32:28,489 --> 00:32:29,823
Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

700
00:32:29,823 --> 00:32:32,284
Ή, ή, ή...ξέρεις
αυτά τα πάρτι αφρού στην Ίμπιζα;

701
00:32:32,284 --> 00:32:33,619
μμ.

702
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
στο σύστημα καταιωνιστήρων

703
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
και φορτώστε το με
σαπούνι βιομηχανικής αντοχής,

704
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
- τότε εμείς...
- Απολύστε τον κηπουρό.

705
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
εννοώ...

706
00:32:42,252 --> 00:32:43,212
Θεέ μου, Γκατ.

707
00:32:43,212 --> 00:32:45,005
Φίλε, κάποτε ήσουν διασκεδαστικός.

708
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Τζόνι, απλώς απολύσε τον.

709
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
Κοίτα, δεν έχουν όλοι...
έχει ένα ιδιωτικό νησί να καταστρέψει,

710
00:32:47,841 --> 00:32:49,051
εντάξει;

711
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
Θα μολύνεις
το πότισμα,

712
00:32:50,511 --> 00:32:51,720
- να καταστρέψουν το οικοσύστημα και...
- Εντάξει, Γκατ.

713
00:32:51,720 --> 00:32:53,305
- Τι, τι;
- Το καταλαβαίνουμε, αδερφέ, το καταλαβαίνουμε.

714
00:32:53,305 --> 00:32:55,432
Σαν να ψήνουμε
marshmallows σε κλεμμένη γη.

715
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Γιαννάκης.

716
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
Τι...τι να κάνω;

717
00:32:57,976 --> 00:32:59,395
Θέλεις να πω
Ο Χάρις να επιστρέψει

718
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
Beechwood στο Wampanoag;

719
00:33:01,063 --> 00:33:02,815
Θέλεις να πετάξω το δικό μου
έκτακτης ανάγκης Amex στη θάλασσα;

720
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Ωραία, Gat, μια χαρά.

721
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Ξέρεις φυσικά
Δεν θα μπορέσω να πάρω

722
00:33:08,487 --> 00:33:09,988
σε όλα αυτά τα παιχνίδια των Νικς.

723
00:33:11,824 --> 00:33:13,909
Λατρεύετε αυτά τα παιχνίδια, σωστά;

724
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Αλλά ποτέ δεν ρωτάς
για τις τιμές των εισιτηρίων.

725
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
Γίνεσαι μαλάκας,
εντάξει;

726
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
Ναι.

727
00:33:18,956 --> 00:33:20,290
Ναι, είμαι μαλάκας.

728
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Έτσι γεννήθηκα, αδερφέ.

729
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
Είναι γαμημένο
συγγενές προνόμιο.

730
00:33:23,043 --> 00:33:24,128
Το έχω αγκαλιάσει.

731
00:33:24,128 --> 00:33:25,671
Και μάντεψε ρε φίλε;

732
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
Είναι καλύτερο από το να είσαι ο
τύπος μαλάκας που προσποιείται

733
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
να είναι όλα πιο ιερά
από όλους

734
00:33:29,133 --> 00:33:31,635
όταν είναι στην πραγματικότητα
ο γαμημένος μαλάκας.

735
00:33:31,635 --> 00:33:33,095
Να είσαι αληθινός, φίλε.

736
00:33:33,095 --> 00:33:35,305
Νομίζεις ότι δεν έχεις
προκάλεσε καταστροφή αυτό το καλοκαίρι;

737
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Νομίζεις ότι δεν είσαι
καταστρέφοντας μια τέλεια καλή

738
00:33:37,766 --> 00:33:39,435
- οικοσύστημα, γαμώ τώρα;
-Τι λες;

739
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
- Γάμα σου!
- Όχι, γάμα σου!

740
00:33:41,145 --> 00:33:42,229
Πραγματικά;

741
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
Στάση!

742
00:33:43,689 --> 00:33:44,773
- Θέλεις να φύγεις, φίλε;
- Μη με αγγίζεις!

743
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Έι, άι, άι, άι, άι.

744
00:33:45,607 --> 00:33:46,817
Γεια, φύγε. Πάω.

745
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος υποκριτής.

746
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
Τι στο καλό;

747
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
Είστε εντάξει;

748
00:34:08,547 --> 00:34:09,757
Ξυπνάς νωρίς.

749
00:34:09,757 --> 00:34:11,341
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

750
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
Ναι, το ίδιο.

751
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Ήρθε να βρω καφέ.

752
00:34:14,136 --> 00:34:15,179
Μήπως...

753
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Ε, τι έγινε χθες το βράδυ;

754
00:34:16,597 --> 00:34:18,557
Εσύ και ο Τζόνι,
είσαι απλά σαν,

755
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
δεν τα πάνε όλα καλά
ξαφνικά.

756
00:34:20,225 --> 00:34:23,604
Δεν... τα πράγματα είναι
διαφορετικό αυτό το καλοκαίρι.

757
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
Ναι, το καταλαβαίνω.

758
00:34:25,022 --> 00:34:26,982
Μα γιατί φώναζε
εισαι υποκριτης?

759
00:34:26,982 --> 00:34:29,902
Νομίζω...

760
00:34:29,902 --> 00:34:34,114
αισθάνεται σαν
Κάνω κάποιες κακές επιλογές.

761
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
Σαν τι;

762
00:34:35,574 --> 00:34:37,326
Σαν εμένα;

763
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
Εντάξει, τότε μπορεί
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

764
00:34:39,578 --> 00:34:40,621
Απλώς είναι
προστατευτικός από εσάς.

765
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Αυτό είναι όλο.

766
00:34:42,039 --> 00:34:44,500
Λοιπόν, το ένα άτομο που δεν έχω
ανάγκη προστασίας από είσαι εσύ.

767
00:34:47,336 --> 00:34:49,254
Δικαίωμα;

768
00:34:49,254 --> 00:34:50,881
Ναι.

769
00:34:52,132 --> 00:34:53,759
Πρέπει να πάω να ντυθώ.

770
00:34:53,759 --> 00:34:56,512
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

771
00:34:56,512 --> 00:34:59,139
Πες μου μόνο γιατί δεν...

772
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
γιατί δεν μου έδωσες
το λουλούδι της παραλίας;

773
00:35:02,059 --> 00:35:03,352
Το τι;

774
00:35:03,352 --> 00:35:07,272
Μου έγραψες ένα γράμμα,
όπως κάνεις πάντα.

775
00:35:07,272 --> 00:35:11,610
Και σε είδα

776
00:35:11,610 --> 00:35:16,114
βάλε ένα λουλούδι μέσα του,
αλλά μετά...

777
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Ω.

778
00:35:17,491 --> 00:35:19,326
Τι, σκέφτηκες
ήταν πάρα πολύ;

779
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
Ναι.

780
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Μμ-χμμ. Ναι.

781
00:35:27,084 --> 00:35:28,210
Ναι, πάρα πολύ.

782
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
Δηλαδή, εμείς απλά
φτιαγμένο, σωστά;

783
00:35:31,755 --> 00:35:33,382
Ναι.

784
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Εντελώς.

785
00:35:44,685 --> 00:35:47,604
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ
για τη γιορτή.

786
00:35:49,106 --> 00:35:51,900
Μισώ τη γιορτή του πατέρα.

787
00:35:51,900 --> 00:35:54,111
Χαρούμενη γιορτή του πατέρα.

788
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
Ω.

789
00:35:58,824 --> 00:36:00,242
Ω!

790
00:36:02,494 --> 00:36:03,996
Θα το κοιτούσες αυτό;

791
00:36:05,706 --> 00:36:07,040
- Το Britterridge.
- Μμ-μμ.

792
00:36:07,040 --> 00:36:08,250
Πώς το ήξερες;

793
00:36:09,293 --> 00:36:11,545
- Ω.
- Μμ-μμ.

794
00:36:11,545 --> 00:36:14,172
Κάνει την αίσθηση του δωματίου πολύ
πιο σπουδαίο, δεν νομίζεις;

795
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
μμ.

796
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
Ναι, είχες δίκιο.

797
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Είναι...είναι πολύ καλύτερα.

798
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Ναι.

799
00:36:19,469 --> 00:36:20,804
Μη μου πεις ότι θέλεις
για να εμφανιστεί εκείνο το Thornton

800
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
στο σπίτι της Βοστώνης.

801
00:36:22,222 --> 00:36:23,473
Όχι.

802
00:36:23,473 --> 00:36:24,850
Όχι, όχι.

803
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
Δηλαδή...είναι απλά
πηγαίνοντας στην αποθήκευση.

804
00:36:28,854 --> 00:36:32,149
Θα είναι πρόβλημα
για την επόμενη γενιά.

805
00:36:32,149 --> 00:36:33,775
Σας ευχαριστώ.

806
00:36:33,775 --> 00:36:35,152
Φυσικά.

807
00:36:35,152 --> 00:36:38,989
αγαπώ
όταν τα φοράς αυτά.

808
00:36:38,989 --> 00:36:41,658
Ξέρω ότι το κάνεις.

809
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Λοιπόν.

810
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
Να το κάνουμε, θηράκα μου;

811
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
Ω.

812
00:36:46,538 --> 00:36:49,249
Αν επιμένεις κυρία μου.

813
00:36:49,249 --> 00:36:50,792
Ω.

814
00:36:52,252 --> 00:36:54,254
- Ναι.
- Μμ.

815
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Ω.

816
00:36:56,089 --> 00:36:57,758
Βασίλισσα μου.

817
00:36:57,758 --> 00:36:58,884
Ετοιμος;

818
00:36:59,927 --> 00:37:01,720
Άνθρωπος της ώρας!

819
00:37:09,853 --> 00:37:11,521
Χαιρετίστε όλοι ο βασιλιάς!

820
00:37:11,521 --> 00:37:14,775
Όχι, αυτή η φανφάρα είναι παράλογη.

821
00:37:14,775 --> 00:37:16,902
Είναι απλά... είναι γελοίο.

822
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
Κορίτσια, έχετε μεγαλώσει.

823
00:37:18,904 --> 00:37:21,114
- Μπαμπά.
- Είναι παράδοση!

824
00:37:21,114 --> 00:37:22,908
Ω παράδοση,
εντάξει, εντάξει.

825
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
- Ω, ναι.
- Η κάπα σου, παππού.

826
00:37:26,370 --> 00:37:27,537
Η κάπα, η κάπα.

827
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
Ναι.

828
00:37:29,289 --> 00:37:30,499
- Μικρέ προδότη.
- Συγγνώμη, παππού.

829
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
- Ορίστε.
- Ωχ.

830
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
- Ναι!
- Ομιλία!

831
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
- Ομιλία!
- Ομιλία!

832
00:37:39,508 --> 00:37:42,260
Εντάξει. Εντάξει.

833
00:37:44,596 --> 00:37:45,931
Οι πιστοί μου υπήκοοι...

834
00:37:47,724 --> 00:37:50,352
Σας ευχαριστώ για ένα άλλο
υπέροχη συγκέντρωση

835
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
για να γιορτάσουμε ένα πλούσιο καλοκαίρι
στη χώρα του γάλακτος και του μελιού.

836
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
Άκου, άκου!

837
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Cady, περίπου νωρίτερα...

838
00:37:56,525 --> 00:37:58,276
Όπως κοιτάζω
οι γενιές,

839
00:37:58,276 --> 00:38:02,197
Θυμάμαι του πατέρα
το πιο ευγενές καθήκον...

840
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
να γεννήσει έναν γιο.

841
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
- Ωχ.
- Ω.

842
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Και αν αυτό αποτύχει,
να δει τις κόρες του

843
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
κάθε παράξενη ιδιοτροπία,

844
00:38:10,497 --> 00:38:13,250
ακόμα κι αν σημαίνει να φοράς
ένα τραπεζομάντιλο τζίντζαμ

845
00:38:13,250 --> 00:38:15,585
δεκαετία μετά από δεκαετία.

846
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
Αλλά, όπως πάντα, σας διατάζω,

847
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
υποκλίνομαι στο Queen Tipper...

848
00:38:19,756 --> 00:38:21,425
Σταμάτα.

849
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
Χωρίς ποιον
Σίγουρα θα ήμουν

850
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
ένας κακόβουλος ηγεμόνας
με προσβεβλημένες καλλιέργειες

851
00:38:25,554 --> 00:38:26,805
και ένα κάστρο από πάγο.

852
00:38:26,805 --> 00:38:28,015
- Όχι.
- Δεν θα το έκανε.

853
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
Και τώρα γλεντάμε.

854
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
<i>♪ Σε αυτό το όνειρο άγχους ♪</i>

855
00:38:37,315 --> 00:38:40,193
 <i>♪ Κάθε μέρα είναι Απόκριες ♪</i>

856
00:38:40,193 --> 00:38:43,947
 <i>♪ Έπαθα κρίση πανικού</i>
 <i>στο υπόγειο ♪</i>

857
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
 <i>♪ Φίλε, ένιωσα</i>
 <i>σαν φρικιό τσίρκο ♪</i>

858
00:38:46,116 --> 00:38:49,244
 <i>♪ Αλλά κατεβαίνω</i>
 <i>αιώρηση ♪</i>

859
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
 <i>♪ Ω, κατεβαίνω</i>
 <i>αιώρηση ♪</i>

860
00:38:58,336 --> 00:39:00,964
 <i>♪ Αφήστε λοιπόν να βρέχει ♪</i>

861
00:39:00,964 --> 00:39:05,302
 <i>♪ Στο φως μου που ξεθωριάζει ♪</i>

862
00:39:05,302 --> 00:39:08,180
 <i>♪ Μπορώ να το αντέξω ♪</i>

863
00:39:08,180 --> 00:39:10,348
 <i>♪ Δώσε μου φωτιά της κόλασης ♪</i>

864
00:39:10,348 --> 00:39:15,103
<i>♪ Παρακολουθήστε με να διατηρώ την ψυχραιμία μου</i>
 <i>απόψε ♪</i>

865
00:39:16,605 --> 00:39:21,234
 <i>♪ Παρακολουθήστε με να διατηρώ την ψυχραιμία μου</i>
 <i>απόψε ♪</i>

866
00:39:22,694 --> 00:39:28,700
 <i>♪ Παρακολουθήστε με να διατηρώ την ψυχραιμία μου</i>
 <i>απόψε ♪♪</i>

867
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
Ήθελα να σου πω.

868
00:40:06,363 --> 00:40:08,657
Στην πραγματικότητα, τον ήθελα
να σου πω.

869
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
Ποια είναι η Ράκελ;

870
00:40:10,242 --> 00:40:12,786
Είναι χάλια.
Είναι εντελώς σκουπιδότοπος.

871
00:40:12,786 --> 00:40:14,454
Μην λες ψέματα.

872
00:40:14,454 --> 00:40:16,623
Πρόστιμο.

873
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
Ε, δεν ξέρω.

874
00:40:18,333 --> 00:40:19,668
Είναι απλά ένα κορίτσι.

875
00:40:19,668 --> 00:40:21,920
Και πήγαμε σε ένα παιχνίδι των Νικς.

876
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Ήταν δροσερή, υποθέτω.

877
00:40:23,296 --> 00:40:24,840
Είχε τρία χοτ-ντογκ.

878
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
Για ποιον μιλάμε;

879
00:40:27,551 --> 00:40:31,388
Η κοπέλα του Γκατ.

880
00:40:38,311 --> 00:40:41,022
Λυπάμαι πραγματικά, Κάντι.

881
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

882
00:40:44,192 --> 00:40:47,279
Η συμπεριφορά του κάνει
πλήρης λογική τώρα.

883
00:40:48,738 --> 00:40:51,199
Είναι μια χαρά.

884
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
λυπάμαι.

885
00:41:02,752 --> 00:41:04,880
Νωρίτερα, ήμουν τρελός
σήμερα το πρωί.

886
00:41:04,880 --> 00:41:06,214
- Καλά είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

887
00:41:06,214 --> 00:41:08,091
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν έχουμε μιλήσει για όλη τη γιορτή.

888
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
Πραγματικά;

889
00:41:11,553 --> 00:41:16,474
Υπάρχει κάτι σημαντικό
ξέχασες να μου πεις;

890
00:41:27,402 --> 00:41:29,196
Παρόν έγγραφο!
Ώρα για δώρα!

891
00:41:29,571 --> 00:41:30,697
Ήρθε η ώρα!

892
00:41:30,697 --> 00:41:31,907
Ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

893
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
- Ήρθε η ώρα!
-Κορίτσια, μπείτε.

894
00:41:35,327 --> 00:41:36,494
Ελάτε όλοι.

895
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
- Στον βασιλιά!
- Έλα.

896
00:41:38,371 --> 00:41:39,456
Που κάθεσαι;

897
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Γεια, παιδιά.

898
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Έλα, έλα, πάμε.

899
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
Στις θέσεις σας όλοι.

900
00:41:47,547 --> 00:41:49,507
Άκουσε, άκουσε.

901
00:41:49,507 --> 00:41:54,471
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το μικρότερο σας
κληρονόμος, η πριγκίπισσα Μπες.

902
00:41:54,471 --> 00:41:57,057
Ω, πριγκίπισσα Μπες.

903
00:41:57,057 --> 00:41:58,850
Ας δούμε τι έχετε.

904
00:42:00,143 --> 00:42:02,437
Βασιλιά μου, σου προσφέρω...

905
00:42:02,437 --> 00:42:03,647
Μμ-χμμ.

906
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
...ένα δώρο μνήμης.

907
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
Ωχ, εντάξει.

908
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Εντάξει.

909
00:42:11,488 --> 00:42:13,031
- Τι είναι, μπαμπά;
- Αχ μου...

910
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
Είναι όλα τα βίντεο του σπιτιού μας,

911
00:42:14,741 --> 00:42:17,285
ψηφιοποιημένο και βελτιστοποιημένο.

912
00:42:17,285 --> 00:42:18,912
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της δεκαετίας του '90,

913
00:42:18,912 --> 00:42:21,581
διασώθηκε από το νεκροταφείο VHS.

914
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
Ω, φανταστικό.

915
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
Δείτε το.

916
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
Και τώρα, πριγκίπισσα Πένυ,

917
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
τι εχεις να προσφερεις

918
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
Είναι το δώρο
της πρακτικότητας.

919
00:42:30,590 --> 00:42:31,967
Όλες οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες.

920
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
- Θα πιάσει το ψάρι για σένα.
- Ω, Θεέ μου.

921
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
Και τέλος, η πριγκίπισσα Κάρι.

922
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
Το δώρο της μεγαλειότητας.

923
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ωχ.
Θα το κοιτούσες αυτό;

924
00:42:42,519 --> 00:42:45,522
Το έμβλημα της οικογένειας Sinclair!

925
00:42:45,522 --> 00:42:46,815
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

926
00:42:46,815 --> 00:42:48,024
Όμορφο, γλυκιά μου.

927
00:42:49,192 --> 00:42:50,360
Α, αυτό...
κοίτα αυτό.

928
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Ω, είναι υπέροχο.

929
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Είναι υπέροχο πράγμα.

930
00:42:52,529 --> 00:42:54,030
- Ω.
- Ναι.

931
00:42:54,030 --> 00:42:55,657
Καλή Ημέρα του Πατέρα, μπαμπά.

932
00:42:55,657 --> 00:42:57,534
- Ευχαριστώ.
- Ευτυχισμένη Ημέρα του Πατέρα.

933
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
- Ευτυχισμένη Ημέρα του Πατέρα.
- Είναι μια χαρούμενη γιορτή του πατέρα.

934
00:42:59,536 --> 00:43:01,037
Όλα τα έχετε κάνει
υπέροχη δουλειά, ευχαριστώ.

935
00:43:01,037 --> 00:43:02,580
Όλα τα παιδιά μου.

936
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
Είμαι σίγουρος ότι σήμερα πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο για σένα,

937
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
τι γίνεται με τον Σαμ όχι εδώ και όλα,

938
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
αλλά βρίσκω τον καλύτερο τρόπο
να νιώσεις καλύτερα

939
00:43:11,172 --> 00:43:13,675
είναι να δείχνεις τέλεια.

940
00:43:13,675 --> 00:43:16,428
Οπότε πάρε μια στιγμή,

941
00:43:16,428 --> 00:43:19,848
και μετά το πηγούνι ψηλά
και τους ώμους πίσω.

942
00:43:19,848 --> 00:43:22,434
<i>♪ σε σκέφτομαι ♪</i>

943
00:43:22,434 --> 00:43:24,060
Θυμήσου ποιος είσαι.

944
00:43:24,060 --> 00:43:27,647
<i>♪ Μέρα και νύχτα,</i>
 <i>είναι μόνο σωστό ♪</i>

945
00:43:27,647 --> 00:43:30,775
 <i>♪ Μέρα και νύχτα ♪</i>

946
00:43:30,775 --> 00:43:36,781
 <i>♪ Είναι μόνο σωστό ♪</i>

947
00:43:36,781 --> 00:43:42,787
 <i>♪ Ω ♪</i>

948
00:43:55,258 --> 00:43:57,385
Συγγνώμη.

949
00:43:57,385 --> 00:43:59,679
Εγώ... ήθελα
να σου πω για αυτήν.

950
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Πες μου λοιπόν τώρα.

951
00:44:03,266 --> 00:44:05,060
Ποια είναι αυτή;

952
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
Κοίτα, τη γνώρισα στην Ινδία, εντάξει;

953
00:44:07,479 --> 00:44:09,522
Αλλά αποδεικνύεται ότι
ζει μια στάση τρένου

954
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
μακριά μου στο Μπρούκλιν.

955
00:44:10,815 --> 00:44:13,651
Και οι μαμάδες μας
ήταν φίλοι και...

956
00:44:14,778 --> 00:44:15,987
Μου αρέσει πολύ.

957
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
Με πιάνει.

958
00:44:19,449 --> 00:44:21,326
Λοιπόν, δεν το κάνω.

959
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

960
00:44:23,328 --> 00:44:27,499
Αλλά η Πύλη αυτό
Το ήξερα, Gat μου,

961
00:44:27,499 --> 00:44:30,710
δεν θα με φιλούσε ποτέ
ενώ είχε κοπέλα.

962
00:44:30,710 --> 00:44:33,338
Δεν θα μας κρατούσε
και τα δύο μυστικά.

963
00:44:33,338 --> 00:44:35,090
Ίσως όχι
μάθε με, λοιπόν, Κάντι.

964
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη μαμά μου.

965
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Δεν έχεις δει ποτέ το δωμάτιό μου
πάνω από τον άξονα αέρα.

966
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Με ξέρεις μόνο εδώ,
Cady, εντάξει;

967
00:44:40,178 --> 00:44:43,223
Εντάξει, είσαι...είσαι σαν
αυτή η βασιλική οικογένεια.

968
00:44:43,223 --> 00:44:45,475
Θέλω να πω, όλοι είναι πλούσιοι
και άσπρο εκτός από μένα,

969
00:44:45,475 --> 00:44:46,851
Ed, και το προσωπικό.

970
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για εμάς.

971
00:44:48,853 --> 00:44:50,605
Έχει σημασία για μένα.

972
00:44:53,024 --> 00:44:55,360
Έχει σημασία για μένα γιατί
δεν βλέπεις τίποτα από αυτά.

973
00:44:55,360 --> 00:44:57,278
Δεν το κάνεις.

974
00:44:57,278 --> 00:44:58,613
Πώς όταν τρως
Το επιδόρπιο του Χάρις,

975
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Η Λίντια μασάται γιατί δεν είναι
εξυπηρετώντας αυτό που ζήτησε.

976
00:45:00,615 --> 00:45:01,908
Πόσο... πόσο χάλια
με τους ψεκαστήρες

977
00:45:01,908 --> 00:45:03,410
- βάζει τον Πάολο σε μπελάδες.
- Πάολο;

978
00:45:03,410 --> 00:45:04,702
Ο φύλακας.

979
00:45:04,702 --> 00:45:06,121
Αυτός είναι ο Χένρι.

980
00:45:06,121 --> 00:45:08,289
Ω, Θεέ μου.

981
00:45:10,875 --> 00:45:14,212
Ο Χένρι απολύθηκε πέρυσι.

982
00:45:14,212 --> 00:45:17,674
Κατηγορήθηκε όταν ο χορός μας
το πάρτι κατέστρεψε το γήπεδο του τένις.

983
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
Δεν το ήξερες, σωστά;

984
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Δεν το έκανα. λυπάμαι.

985
00:45:21,761 --> 00:45:23,972
Δεν λέτε ποτέ
ευχαριστω οταν σε εξυπηρετουν.

986
00:45:23,972 --> 00:45:25,849
Δεν σηκώνεις
μετά τον εαυτό σας.

987
00:45:25,849 --> 00:45:27,934
Γιατί θα ήθελες να ρωτήσεις το
τύπος που κουρεύει το γκαζόν το όνομά του;

988
00:45:30,228 --> 00:45:34,482
Τόσο καιρό περίμενα
για να με δεις.

989
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
Η αλήθεια είναι,
άνθρωποι σαν εμένα απλά

990
00:45:36,651 --> 00:45:38,278
υπάρχουν στο
φόντο της ιστορίας

991
00:45:38,278 --> 00:45:40,029
λες για τον εαυτό σου.

992
00:45:40,029 --> 00:45:41,156
Αυτό είναι όλο.

993
00:45:41,156 --> 00:45:43,867
Αυτό είναι μαλακία, Gat.

994
00:45:43,867 --> 00:45:45,410
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

995
00:45:45,410 --> 00:45:48,288
Έχω ερωτευτεί μαζί σου
από τότε που ήμασταν 12.

996
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Δεν είδες ποτέ.

997
00:45:54,127 --> 00:45:57,797
Και μετά από το πουθενά,
είσαι...εδώ είσαι επιτέλους,

998
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
κοιτάζοντας πίσω μου.

999
00:45:59,466 --> 00:46:01,718
Συγχωρέστε με λοιπόν που δεν θέλω
να τινάξω στον αέρα τη γαμημένη μου ζωή

1000
00:46:01,718 --> 00:46:03,261
μόνο και μόνο επειδή ήσουν
με διάθεση να συνδεθούν.

1001
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
Συγγνώμη, εντάξει;

1002
00:46:04,304 --> 00:46:05,555
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1003
00:46:05,555 --> 00:46:07,474
Σταμάτα να το λες αυτό.

1004
00:46:07,474 --> 00:46:09,976
Εσύ είσαι αυτός
που με φίλησε, Γκατ.

1005
00:46:09,976 --> 00:46:11,019
Δυο φορές!

1006
00:46:11,019 --> 00:46:12,562
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ.

1007
00:46:15,023 --> 00:46:18,651
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό, εντάξει;

1008
00:46:24,866 --> 00:46:27,285
Cady, δεν εννοούσα...

1009
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
λυπάμαι.

1010
00:46:29,120 --> 00:46:30,955
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

1011
00:46:30,955 --> 00:46:33,917
 <i>♪ Όταν χωρίζετε ♪</i>

1012
00:46:33,917 --> 00:46:37,003
 <i>♪ Όταν είσαι</i>
 <i>έρχεται κενό ♪</i>

1013
00:46:37,003 --> 00:46:41,257
 <i>♪ Σαν μια βολή στο σκοτάδι ♪</i>

1014
00:46:41,257 --> 00:46:42,842
 <i>♪ Γεια σου ♪</i>

1015
00:46:42,842 --> 00:46:46,054
 <i>♪ Όταν είσαι</i>
 <i>κλείνοντας τα μάτια σας ♪</i>

1016
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
 <i>♪ Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος ♪</i>

1017
00:46:49,265 --> 00:46:53,269
 <i>♪ Επιτρέψτε μου να σας το ξαναπώ ♪</i>

1018
00:46:53,269 --> 00:46:57,190
<i>♪ Όλο το φως ♪</i>

1019
00:46:58,650 --> 00:47:01,528
<i>♪ Βλέπω ♪</i>

1020
00:47:01,528 --> 00:47:03,571
 <i>♪ Έρχεται από εσάς ♪</i>

1021
00:47:05,573 --> 00:47:11,579
 <i>♪ Όλη η αγάπη</i>
 <i>χρειάζεστε ♪</i>

1022
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
 <i>♪ Έρχεται από εσάς ♪</i>

1023
00:47:16,626 --> 00:47:19,587
 <i>♪ Και δεν τελειώνει ποτέ ♪</i>

1024
00:47:19,587 --> 00:47:25,802
 <i>♪ Και δεν τελειώνει ποτέ,</i>
 <i>και δεν τελειώνει ποτέ ♪</i>

1025
00:47:25,802 --> 00:47:29,472
 <i>♪ Και δεν τελειώνει ποτέ ♪</i>

1026
00:47:29,472 --> 00:47:33,560
 <i>♪ Όλη η αγάπη ♪</i>

1027
00:47:33,560 --> 00:47:37,230
 <i>♪ Χρειάζεστε ♪</i>

1028
00:47:37,230 --> 00:47:40,775
 <i>♪ Έρχεται από εσάς ♪</i>

1029
00:47:40,775 --> 00:47:44,070
 <i>♪ Και δεν τελειώνει ποτέ ♪</i>

1030
00:47:44,070 --> 00:47:49,117
 <i>♪ Και δεν τελειώνει ποτέ,</i>
 <i>και δεν τελειώνει ποτέ ♪♪</i>

1031
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
- Γεια, άκου,
Σκεφτόμουν ίσως

1032
00:47:50,952 --> 00:47:53,037
Θα έπρεπε να κρατηθώ
στα φάρμακά σας

1033
00:47:53,037 --> 00:47:57,041
για να μπορέσω,
ξέρετε, παρακολουθείτε καλύτερα.

1034
00:47:58,585 --> 00:48:02,463
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω
εκείνο το βράδυ στο νερό;

1035
00:48:02,463 --> 00:48:03,756
Τι;

1036
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
Γι' αυτό
το λες σε όλους

1037
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
για να μην το συζητήσουμε
μαζί μου;

1038
00:48:07,093 --> 00:48:08,803
Γιατί φοβάσαι
Θα το ξανακάνω;

1039
00:48:08,803 --> 00:48:10,388
Δεν προσπάθησες
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

1040
00:48:10,388 --> 00:48:12,348
Τότε γιατί;

1041
00:48:12,348 --> 00:48:13,391
Γιατί;

1042
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
- Ω.
- Γιατί;

1043
00:48:14,642 --> 00:48:16,728
Γιατί απαγόρευσες σε όλους
από το να μου μιλήσει

1044
00:48:16,728 --> 00:48:18,229
για τη γαμημένη μου ζωή;

1045
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
Ρυθμός,
Οι Σινκλέρ δεν φωνάζουν.

1046
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Δεν φωνάζουμε,
δεν βρίζουμε,

1047
00:48:22,275 --> 00:48:25,111
δεν εκφράζουμε τα προβλήματά μας
σε μικτή εταιρεία.

1048
00:48:25,111 --> 00:48:29,365
Έζησα όλη μου τη ζωή
με τους ανόητους Σινκλαιρικούς κανόνες σου,

1049
00:48:29,365 --> 00:48:31,909
και δεν είναι
δουλεύω πια, μαμά.

1050
00:48:31,909 --> 00:48:33,453
Λειτουργούν αν τους ακολουθήσετε.

1051
00:48:33,453 --> 00:48:35,204
Τι;

1052
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1053
00:48:36,706 --> 00:48:39,876
Κάνω τα δυνατά μου.

1054
00:48:39,876 --> 00:48:44,005
Πέρασα 17 νύχτες
σε εκείνη την καρέκλα του νοσοκομείου.

1055
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
Σε πήγα σε κάθε
νευρολόγος στη Νέα Αγγλία.

1056
00:48:46,299 --> 00:48:48,092
Όταν δεν μπορούσες
χειρίζεται το σχολείο,

1057
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Ξαναμάθαινα τους λογισμούς
για να μην μείνεις πίσω.

1058
00:48:50,803 --> 00:48:53,306
καθάρισα τον εμετό σου,
Ξυπνούσα ακούγοντας

1059
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
στους εφιάλτες σου και εγώ
σας έφερε πίσω σε αυτό το μέρος.

1060
00:49:03,524 --> 00:49:09,030
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν το καλύτερο
να μην σε κατακλύζουν.

1061
00:49:09,030 --> 00:49:13,451
Είπαν ότι ήταν το καλύτερο
αν θυμάσαι μόνος σου,

1062
00:49:13,451 --> 00:49:16,204
ότι είναι το καλύτερο
για να διαχειριστείς τον πόνο σου.

1063
00:49:16,204 --> 00:49:18,247
Αυτό λοιπόν κάνω.

1064
00:49:18,247 --> 00:49:20,958
Βάζω τα δυνατά μου.

1065
00:49:24,128 --> 00:49:28,716
Μετατραυματική αμνησία
προκαλείται

1066
00:49:28,716 --> 00:49:30,635
από εγκεφαλική βλάβη

1067
00:49:30,635 --> 00:49:33,763
ή ένα ανησυχητικό γεγονός...

1068
00:49:33,763 --> 00:49:36,349
μια επίθεση, μια επίθεση.

1069
00:49:36,349 --> 00:49:38,559
Μαμά, με πλήγωσε κανείς;

1070
00:49:38,559 --> 00:49:40,687
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα
και ηρέμησε.

1071
00:49:44,691 --> 00:49:47,276
Δικαίωμα.

1072
00:49:47,276 --> 00:49:49,570
Σήμα ψηλά,

1073
00:49:49,570 --> 00:49:51,489
ώμους πίσω.

1074
00:50:14,804 --> 00:50:16,514
Μην το αφήσετε
καταστρέψει το καλοκαίρι σου.

1075
00:50:19,100 --> 00:50:21,686
Είναι απλά ένας τύπος.

1076
00:50:21,686 --> 00:50:23,396
Cady.

1077
00:50:24,772 --> 00:50:27,608
Δεν ξέρω
αν είμαι καλός άνθρωπος.

1078
00:50:29,652 --> 00:50:31,946
Ούτε εγώ.

1079
00:50:31,946 --> 00:50:34,824
το φτερώνω.

1080
00:50:34,824 --> 00:50:36,993
Γεια, θέλεις να κλέψεις ένα μπουκάλι
κάτι από τις μαμάδες,

1081
00:50:36,993 --> 00:50:38,494
μεθύσω στο
φάρος και κουβέντες

1082
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
για τον Gat και τον δικό του
Άχρηστο δίπλωμα μοτοσυκλέτας;

1083
00:50:42,582 --> 00:50:43,708
Ναι;

1084
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
- Ναι.
- Μμ-μμ.

1085
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
Molting;

1086
00:50:51,507 --> 00:50:53,926
Αυτή είναι η λέξη
ψάχνεις;

1087
00:50:53,926 --> 00:50:56,846
- Ω, Θεέ μου.
- Αλλά, με έναν χαριτωμένο τρόπο.

1088
00:50:56,846 --> 00:51:00,141
Πώς γίνεται να μην έχουμε ποτέ
Ημέρα της Μητέρας στο Beechwood;

1089
00:51:00,141 --> 00:51:05,855
Γιατί το μόνο που θέλω πάνω μου
ειδική μέρα είναι λίγη γαλήνη...

1090
00:51:05,855 --> 00:51:08,191
Και ησυχία.

1091
00:51:08,191 --> 00:51:10,485
Ακριβώς.

1092
00:51:10,485 --> 00:51:14,781
Ω,
και εδώ το έχω,

1093
00:51:14,781 --> 00:51:17,742
με τις τρεις αγαπημένες μου γυναίκες
στον κόσμο.

1094
00:51:17,742 --> 00:51:20,119
Λοιπόν, του άρεσε.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

1095
00:51:20,119 --> 00:51:22,663
Α, αλλά μη νομίζεις
που δεν ξέρουμε

1096
00:51:22,663 --> 00:51:24,916
που πλήρωσες τους Μικρούς
ένα ασημένιο δολάριο το καθένα

1097
00:51:24,916 --> 00:51:25,833
να συμβαδίσει με αυτό το κομμάτι.

1098
00:51:25,833 --> 00:51:27,919
Σσς, σςς, σςς.

1099
00:51:27,919 --> 00:51:31,714
Τα μυστικά της βασίλισσας είναι βασικά
σε όλες τις οικογενειακές τελετουργίες.

1100
00:51:31,714 --> 00:51:33,716
Είναι πολύ λεπτό.

1101
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Θα δεις κάποια μέρα.

1102
00:51:35,885 --> 00:51:37,178
Εντάξει.

1103
00:51:37,178 --> 00:51:38,721
Ποια ήταν η ετυμηγορία;

1104
00:51:38,721 --> 00:51:41,516
Ποιος από εμάς ήταν απόψε
αγαπημένη κόρη;

1105
00:51:42,975 --> 00:51:47,146
Ας είμαστε αληθινοί,
δεν έχουμε ευκαιρία.

1106
00:51:51,067 --> 00:51:53,820
 <i>Κανείς από εμάς δεν θα είναι</i>
 <i>την αγαπημένη του κόρη.</i>

1107
00:51:53,820 --> 00:51:57,865
 <i>Μεγαλώσαμε, βρεθήκαμε,</i>
 <i>και ο Χάρις μισεί την ακαταστασία.</i>

1108
00:52:03,579 --> 00:52:06,707
<i>♪ Σύντομα στην ταπισερί μου ♪</i>

1109
00:52:06,707 --> 00:52:09,544
<i>Το αγαπημένο του λοιπόν</i>
 <i>θα είναι πάντα</i>

1110
00:52:09,544 --> 00:52:11,629
 <i>η κόρη</i>
 <i>που δεν μεγάλωσε.</i>

1111
00:52:11,629 --> 00:52:14,048
<i>♪ Κάθισε</i>
 <i>σε έναν βράχο ποταμού ♪</i>

1112
00:52:14,048 --> 00:52:17,301
 <i>♪ Και μετατράπηκε σε φρύνος ♪</i>

1113
00:52:17,301 --> 00:52:20,555
 <i>♪ Φαινόταν ότι</i>
 <i>είχε πέσει ♪</i>

1114
00:52:20,555 --> 00:52:23,140
 <i>♪ Σε κάποιου</i>
 <i>κακό ξόρκι ♪</i>

1115
00:52:23,140 --> 00:52:25,560
<i>- Δεντρολίβανο!</i>
<i>- Γεια, μαμά!</i>

1116
00:52:25,560 --> 00:52:27,895
<i>- Ω, καλό κορίτσι.</i>
<i>- Σ'αγαπώ.</i>

1117
00:52:27,895 --> 00:52:30,481
 <i>Γεια, μπαμπά! Σε αγαπώ!</i>

1118
00:52:32,233 --> 00:52:35,111
<i>♪ Καθώς τον έβλεπα να λυπάται ♪</i>

1119
00:52:35,111 --> 00:52:38,406
<i>- ♪ Εμφανίστηκε ξαφνικά ♪</i>
- <i>- Καλό κορίτσι.</i>

1120
00:52:38,406 --> 00:52:41,742
<i>♪ Μια φιγούρα γκρι και απόκοσμη ♪</i>

1121
00:52:41,742 --> 00:52:43,870
 <i>♪ Κάτω από μια γενειάδα που ρέει ♪♪</i>

1122
00:52:43,870 --> 00:52:45,746
νομίζω
είναι περίπου εκείνη την εποχή, κυρίες.

1123
00:52:45,746 --> 00:52:47,290
Ναί.

1124
00:52:47,290 --> 00:52:48,708
Θα κάνω
ξυπνήστε αυτό.

1125
00:52:48,708 --> 00:52:51,168
μαμά.

1126
00:52:52,503 --> 00:52:54,881
Ναι, Μπες, τι κάνουμε;

1127
00:52:54,881 --> 00:52:57,758
Μαμά, ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.

1128
00:52:57,758 --> 00:52:59,302
μαμά.

1129
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
Μαμά;

1130
00:53:01,721 --> 00:53:03,222
Μαμά; Μαμά;

1131
00:53:03,222 --> 00:53:05,308
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

1132
00:53:06,517 --> 00:53:08,769
Βοήθεια!

1133
00:53:16,319 --> 00:53:19,405
<i>Ο Gat είχε δίκιο</i>
 <i>για ένα πράγμα.</i>

1134
00:53:19,405 --> 00:53:22,617
 <i>Το Beechwood είναι ένα παραμύθι,</i>

1135
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
 <i>και το κάστρο μας είναι φτιαγμένο από άμμο,</i>

1136
00:53:24,744 --> 00:53:26,662
 <i>και αγνοούμε</i>
 <i>σημάδια προβλήματος.</i>

1137
00:53:28,581 --> 00:53:31,083
 <i>Προσποιούμαστε τον πόνο μας μακριά.</i>

1138
00:53:34,295 --> 00:53:38,591
 <i>Αλλά όχι κάθε μύθος</i>
<i>τελειώνει ευτυχώς.</i>

1139
00:53:38,591 --> 00:53:42,803
 <i>Μερικές ιστορίες</i>
 <i>δεν έχω καθόλου ήρωα.</i>

1140
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
 <i>Μερικές φορές</i>
 <i>όλα τα άλογα του βασιλιά</i>

1141
00:53:50,645 --> 00:53:52,146
 <i>και όλοι οι άνδρες του βασιλιά</i>

1142
00:53:52,146 --> 00:53:55,858
 <i>μην βάζετε ποτέ τα σπασμένα</i>
 <i>συνδυάζονται ξανά.</i>

1143
00:53:55,858 --> 00:53:57,151
 <i>Μερικές φορές...</i>

1144
00:53:59,528 --> 00:54:01,322
 <i>Το κάστρο καταρρέει.</i>

1145
00:54:09,789 --> 00:54:15,878
<i>♪ Χρειάζεται ένας ωκεανός</i>
 <i>για να μην σπάσει ♪</i>

1146
00:54:15,878 --> 00:54:20,132
 <i>♪ Χρειάζεται ένας ωκεανός</i>
 <i>για να μην σπάσει ♪</i>

1147
00:54:20,132 --> 00:54:23,094
 <i>♪ Εταιρεία ♪</i>

1148
00:54:33,521 --> 00:54:35,147
 <i>♪ Είναι μια φοβερή αγάπη ♪</i>

1149
00:54:35,147 --> 00:54:39,276
 <i>♪ Και περπατώ</i>
 <i>με αράχνες ♪</i>

1150
00:54:39,276 --> 00:54:40,987
<i>♪ Είναι μια φοβερή αγάπη ♪</i>

1151
00:54:40,987 --> 00:54:44,031
 <i>♪ Ότι μπαίνω μέσα ♪</i>

1152
00:54:46,659 --> 00:54:51,038
 <i>♪ Χρειάζεται ένας ωκεανός</i>
 <i>για να μην σπάσει ♪</i>